1 00:00:13,088 --> 00:00:14,256 1972, dekat Paris 2 00:00:18,227 --> 00:00:20,729 Mereka membakar hasil panen... 3 00:00:21,463 --> 00:00:23,732 Mereka membunuh semua binatang 4 00:00:26,260 --> 00:00:28,930 Tentara Jerman melanjutkan mundur 5 00:00:31,707 --> 00:00:34,643 Kami tidak mendengar suara senjata lagi dalam perjalanan ke Budapest 6 00:00:34,644 --> 00:00:39,749 Semuanya sunyi selama dua hari. Keheningan total 7 00:00:41,780 --> 00:00:45,821 Dan kemudian kami mendengar bahwa Rusia akan datang 8 00:00:45,925 --> 00:00:50,659 Semua orang panik, sangat panik 9 00:00:50,960 --> 00:00:54,296 - Mengapa mereka panik? - Mengapa? 10 00:00:59,435 --> 00:01:07,042 Tentara Rusia penuh dengan anak-anak muda dari Kaukasus dan Mongolia 11 00:01:07,446 --> 00:01:12,047 Mereka biadab. Benar-benar biadab! 12 00:01:13,552 --> 00:01:18,187 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya kepada Anda 13 00:01:35,143 --> 00:01:41,644 Ayahku mengemas barang-barang kami yang paling berharga barang-barang di dalam peti 14 00:01:41,947 --> 00:01:46,015 Dia menutup beberapa di antaranya di ruang bawah tanah 15 00:01:46,215 --> 00:01:51,453 dan pamanku menguburkan sisanya di hutan 16 00:01:53,689 --> 00:01:55,257 Bukankah itu mobil ayahmu? 17 00:01:58,627 --> 00:02:01,030 Berikan padaku. Tidak seperti itu 18 00:02:01,263 --> 00:02:02,998 Itu ada di sana kemarin! 19 00:02:05,901 --> 00:02:07,102 Jadi apa? 20 00:02:10,506 --> 00:02:12,107 Anda akan memutar antenanya! 21 00:02:13,542 --> 00:02:15,110 Sakit di pantat.. 22 00:02:24,538 --> 00:02:25,688 Tidak buruk 23 00:02:26,822 --> 00:02:28,457 Kita bisa mendapatkannya dengan lebih baik 24 00:02:35,564 --> 00:02:36,599 Sial... 25 00:02:37,299 --> 00:02:38,367 Di sana 26 00:02:40,269 --> 00:02:41,604 Tenang! 27 00:02:42,304 --> 00:02:43,706 Cemerlang 28 00:03:01,457 --> 00:03:04,460 Setidaknya dia bisa berbicara kepada ayahku 29 00:03:04,660 --> 00:03:06,695 Sial, itu tidak terlalu sulit! 30 00:03:06,895 --> 00:03:11,100 Mengapa repot-repot? Ayahmu menginginkan hak asuh. Pengadilan memberikannya padanya 31 00:03:11,300 --> 00:03:13,369 Aku tidak akan kembali ke orang bodoh itu! 32 00:03:13,702 --> 00:03:16,805 Dia tidak bisa membuatmu. Itu pilihanmu, bukan pilihan ibumu 33 00:03:19,642 --> 00:03:21,644 Dia akan mendapatkanku kembali jika dia mau 34 00:03:22,378 --> 00:03:23,345 Bagaimana caranya? 35 00:03:23,613 --> 00:03:27,383 Sebenarnya, dia ingin memasukkanku ke dalamnya sebuah rumah. Klinik Beausoleil 36 00:03:27,583 --> 00:03:30,452 - Dia pikir aku butuh perawatan seperti ibu - Kamu tidak pernah bilang 37 00:03:30,653 --> 00:03:33,188 - Aku tidak menceritakan semuanya padamu - Ya 38 00:03:35,357 --> 00:03:37,393 - Kenapa kamu tersenyum? - Tidak ada alasan 39 00:03:40,229 --> 00:03:42,831 - Lain kali, beritahu aku alasannya - Beri aku istirahat 40 00:03:43,046 --> 00:03:44,800 Tahun lalu, dia merobek poster saya 41 00:03:45,000 --> 00:03:47,836 Jadi saya memotong bannya dengan obeng 42 00:03:49,605 --> 00:03:52,474 Dia mengejarku di jalan, menyeretku kembali 43 00:03:52,567 --> 00:03:54,643 dan mulai memukuliku 44 00:03:55,038 --> 00:03:58,347 jadi aku menggigit pergelangan kakinya sampai mulutku penuh darah 45 00:04:00,079 --> 00:04:02,618 Itukah sebabnya dia mengirimmu ke Beausoleil? 46 00:04:03,924 --> 00:04:09,024 Saya pergi ke sana tapi mereka tidak mengizinkanku menemuimu 47 00:04:11,233 --> 00:04:14,897 Lalu kamu memberitahuku sampah yang sama kamu memberitahu yang lain 48 00:04:20,436 --> 00:04:24,139 Itu membuatku takut, Gilles, itu benar-benar membuatku takut 49 00:04:24,974 --> 00:04:26,242 saya tahu 50 00:04:26,441 --> 00:04:29,178 Saya tidak ingin kembali. Berjanjilah untuk membantuku 51 00:04:30,485 --> 00:04:31,485 Ya. 52 00:04:31,747 --> 00:04:33,983 Jangan berkata seperti itu, ini serius 53 00:04:38,320 --> 00:04:38,821 saya tahu 54 00:04:39,021 --> 00:04:40,389 Tidak, kamu tidak tahu 55 00:04:42,728 --> 00:04:45,427 Kamu masih anak-anak, tapi tidak apa-apa 56 00:04:47,490 --> 00:04:49,198 Itukah sebabnya kamu tersenyum? 57 00:04:51,291 --> 00:04:55,738 Itu benar. Aku punya buku-bukuku, catatan-catatanku, makalah saya dan tidak ada pengalaman 58 00:05:05,014 --> 00:05:08,083 - Tidak bisakah ibumu membantu? - Ayolah, dia tidak berguna 59 00:05:08,317 --> 00:05:11,954 Pria muda yang tinggal bersamanya bekerja di agen taruhan 60 00:05:12,154 --> 00:05:13,923 Mereka benar-benar mengesankan pengadilan! 61 00:05:14,156 --> 00:05:17,259 Dan dia orang Arab, dan mereka berdua adalah Scientology! 62 00:05:17,626 --> 00:05:20,763 Tidak ada pengadilan yang pernah berjalan untuk memberikan hak asuhnya 63 00:05:24,433 --> 00:05:26,936 - Apa yang akan kamu lakukan? - Tidak ada 64 00:05:29,682 --> 00:05:31,941 Keputusan pengadilan bersifat final 65 00:05:32,508 --> 00:05:35,311 Kita lihat saja nanti Kita lihat apa? 66 00:05:35,653 --> 00:05:38,881 Aku belum bisa memberitahumu. Ini sebuah rahasia 67 00:05:41,525 --> 00:05:42,718 Tapi aku akan memberitahumu 68 00:05:43,161 --> 00:05:44,978 Aku hanya akan memberitahumu. aku bersumpah 69 00:06:28,397 --> 00:06:29,498 Lepaskan, brengsek! 70 00:06:29,665 --> 00:06:31,433 Yesus! Sialan tangkap dia! 71 00:06:41,563 --> 00:06:44,947 "Panas dalam darahku tak henti-hentinya memenuhi pikiranku 72 00:06:45,147 --> 00:06:47,716 "dengan anak perempuan dan perempuan 73 00:06:48,268 --> 00:06:50,786 "Namun, tanpa mengetahui alasan sebenarnya, 74 00:06:51,153 --> 00:06:54,556 "Aku menempatinya dengan aneh dalam pikiranku 75 00:06:54,757 --> 00:06:57,793 "pada fantasiku karena aku tidak tahu apa-apa lagi 76 00:06:59,295 --> 00:07:03,432 "Pikiran-pikiran ini membuat saya tetap sadar dalam keadaan aktivitas yang merepotkan, 77 00:07:03,632 --> 00:07:05,134 "dari mana, dengan senang hati, 78 00:07:05,845 --> 00:07:08,338 "mereka tidak pernah mengajariku untuk buang air kecil" 79 00:07:10,873 --> 00:07:15,644 "Tapi waktunya sudah lewat ketika permainan kekanak-kanakan adalah hal yang wajar 80 00:07:15,878 --> 00:07:18,914 "Malu, teman dari hati nurani yang jahat 81 00:07:19,148 --> 00:07:20,883 "telah datang seiring berjalannya waktu 82 00:07:21,250 --> 00:07:26,622 "Itu menambah rasa maluku, menjadikannya tak terkalahkan 83 00:07:28,500 --> 00:07:31,327 “Dan tidak pernah, pada saat itu atau sejak itu, 84 00:07:31,385 --> 00:07:34,163 "Apakah aku sudah membuat lamaran yang tidak senonoh 85 00:07:34,296 --> 00:07:35,931 "pada wanita mana pun 86 00:07:36,131 --> 00:07:39,435 "siapa yang tidak memaksaku melakukannya dengan kemajuannya, 87 00:07:39,652 --> 00:07:41,870 "bahkan mengetahui dia tidak sopan 88 00:07:42,007 --> 00:07:43,739 "dan kemungkinan besar akan menerima 89 00:07:44,495 --> 00:07:47,676 "Kegelisahan saya menjadi begitu kuat sehingga, tidak mampu memuaskan hasratku, 90 00:07:47,910 --> 00:07:51,647 "Saya membuat mereka bersemangat dengan manuver yang luar biasa" 91 00:07:55,551 --> 00:07:57,386 Luar biasa.. 92 00:07:59,255 --> 00:08:00,990 manuver 93 00:08:05,482 --> 00:08:07,654 “Aku mencari jalan yang gelap, 94 00:08:07,863 --> 00:08:09,431 "tempat sepi, 95 00:08:09,715 --> 00:08:12,301 "untuk mengekspos diriku pada wanita dari jauh 96 00:08:12,534 --> 00:08:16,038 "dalam kondisi yang aku inginkan untuk berada di perusahaan mereka 97 00:08:16,741 --> 00:08:19,910 “Mereka tidak melihat benda cabul itu 98 00:08:20,996 --> 00:08:22,711 "Aku tidak pernah memikirkan hal itu 99 00:08:23,512 --> 00:08:25,481 "Itu adalah benda konyol" 100 00:08:26,415 --> 00:08:27,816 Tuan Guersaint 101 00:08:28,417 --> 00:08:29,985 Lanjutkan membaca 102 00:08:33,037 --> 00:08:34,490 Anda tidak mengikuti 103 00:08:36,592 --> 00:08:38,861 Aku akan membantumu kalau begitu 104 00:08:39,762 --> 00:08:41,764 Kami berada di "objek konyol" 105 00:08:43,899 --> 00:08:46,936 Mulailah membaca dari "objek konyol" 106 00:08:47,803 --> 00:08:49,371 Halaman 121 107 00:08:54,276 --> 00:08:55,444 Apa ini? 108 00:08:55,890 --> 00:08:57,680 Dimana "Pengakuan"? 109 00:08:58,981 --> 00:09:00,449 Saya meninggalkannya di rumah 110 00:09:01,784 --> 00:09:02,718 Benar, 111 00:09:03,018 --> 00:09:05,321 karena kamu tidak bisa membaca untuk kami, 112 00:09:05,521 --> 00:09:08,824 Anda bisa memberi tahu kami apa yang kamu ingat 113 00:09:09,224 --> 00:09:10,693 Apa yang terjadi selanjutnya? 114 00:09:17,863 --> 00:09:20,336 Jika Anda membacanya, Anda akan ingat 115 00:09:26,709 --> 00:09:28,744 Apa yang dia bicarakan? 116 00:09:31,513 --> 00:09:33,582 Benda konyol apa ini? 117 00:09:38,120 --> 00:09:40,055 Ini seharusnya menarik minat Anda 118 00:09:41,857 --> 00:09:43,158 Apakah itu miliknya... 119 00:09:43,425 --> 00:09:44,260 Atau miliknya... 120 00:09:48,764 --> 00:09:50,566 Bagaimana menurutmu, Gilles? 121 00:09:54,330 --> 00:09:59,141 Aku muak membuang-buang waktuku pada orang bodoh sepertimu. Kamu membuatku kesal! 122 00:09:59,987 --> 00:10:01,543 Ayo, keluar! 123 00:10:04,480 --> 00:10:05,481 Berlangsung! 124 00:10:05,625 --> 00:10:07,416 Ambil barang-barangmu, 125 00:10:07,993 --> 00:10:11,887 karena sastra menarik minat Anda, 126 00:10:13,589 --> 00:10:16,739 dan beritahu supervisornya Aku tidak ingin kamu kembali 127 00:10:17,693 --> 00:10:18,560 Ayo! 128 00:10:19,372 --> 00:10:20,334 Keluar! 129 00:10:32,741 --> 00:10:33,909 Brengsek! 130 00:11:08,644 --> 00:11:11,747 Bajingan itu merusak gelangku dan mengambil dompetku! 131 00:11:16,752 --> 00:11:18,787 Dompetmu ada di sini 132 00:11:21,148 --> 00:11:22,617 Tidak ada yang hilang? 133 00:11:22,776 --> 00:11:24,343 Anda dapat memeriksanya nanti 134 00:11:24,926 --> 00:11:27,029 Mereka tidak punya hak untuk menahan saya! 135 00:11:41,410 --> 00:11:43,012 Di mana mereka menahanmu? 136 00:11:43,325 --> 00:11:45,533 Di ruang ganti yang jelek 137 00:11:53,489 --> 00:11:55,391 Apa yang terjadi disana? 138 00:12:02,609 --> 00:12:04,033 Apakah itu saja? 139 00:12:04,567 --> 00:12:07,436 Mereka mencoba mengintimidasi saya, tidak beruntung 140 00:12:08,737 --> 00:12:10,239 Anda pernah melakukan ini sebelumnya 141 00:12:11,140 --> 00:12:13,142 - Mungkin - Kamu tahu, kamu punya 142 00:12:13,342 --> 00:12:16,145 Tidak ada bukti! Saya tidak pernah menandatangani. Buktikan itu! 143 00:12:16,378 --> 00:12:17,713 Itu kata-kata mereka 144 00:12:21,083 --> 00:12:24,253 Dan kata-kata mereka berkata mereka melihatmu hari ini 145 00:12:24,359 --> 00:12:28,129 mencuri catatan di toko dengan pacarmu 146 00:12:28,290 --> 00:12:30,192 Kata-kata mereka sangat berharga! 147 00:12:30,417 --> 00:12:31,147 Mengapa? 148 00:12:31,760 --> 00:12:34,296 Mereka bukan petugas tersumpah. Itu sebabnya 149 00:12:37,337 --> 00:12:40,091 Jika mereka memainkannya seperti itu, Saya juga dapat menceritakan beberapa hal 150 00:12:41,537 --> 00:12:42,304 Artinya? 151 00:12:43,272 --> 00:12:44,240 Tidak ada 152 00:12:44,440 --> 00:12:45,808 Kamu tidak di sekolah 153 00:12:46,108 --> 00:12:49,511 Ini adalah kantor polisi. Jawab pertanyaanku 154 00:12:49,778 --> 00:12:53,148 Tidak ada. Tanyakan kepada mereka apa yang terjadi di ruang ganti 155 00:13:02,791 --> 00:13:04,793 Itu adalah pria jangkung dengan rambut pendek 156 00:13:05,661 --> 00:13:07,930 Kami sendirian bersama di sana 157 00:13:08,130 --> 00:13:11,767 Dia mencoba bertanya padaku beberapa pertanyaan bodoh 158 00:13:12,478 --> 00:13:15,404 Ketika dia melihat aku tidak menjawab, 159 00:13:16,073 --> 00:13:18,707 dia mulai merasakan di bawah rokku 160 00:13:21,110 --> 00:13:22,211 Lalu? 161 00:13:26,764 --> 00:13:29,852 Dia melepas celana dalamku dan kemudian... 162 00:13:31,280 --> 00:13:33,589 Dia memasukkan jarinya ke dalam diriku. Saya kering 163 00:13:34,657 --> 00:13:35,858 Dan kamu membiarkannya? 164 00:13:36,759 --> 00:13:38,961 Saya tidak merasakan apa pun. Dia tidak ada 165 00:13:40,958 --> 00:13:42,460 Apakah itu bertahan lama? 166 00:13:42,665 --> 00:13:44,099 Tidak tahu 167 00:13:47,002 --> 00:13:50,778 Lalu dia membuatku berlutut dan mengeluarkan kemaluannya 168 00:13:52,841 --> 00:13:54,276 Apakah dia memintamu untuk... 169 00:13:54,476 --> 00:13:56,245 Dia tidak bertanya 170 00:13:56,445 --> 00:13:57,179 Dia memaksamu? 171 00:13:57,646 --> 00:13:59,782 Tidak, dia hanya membuatku kesal 172 00:14:03,513 --> 00:14:05,554 Ya, dia membuatku kesal dengan kemaluannya 173 00:14:16,932 --> 00:14:18,767 Itu tuduhan yang serius 174 00:14:20,869 --> 00:14:22,771 Sangat serius 175 00:14:41,765 --> 00:14:42,858 Benar... 176 00:14:43,292 --> 00:14:44,927 Christine Huart.. 177 00:14:45,961 --> 00:14:49,031 Aku sudah menyimpan filemu di sini selama tiga minggu sekarang 178 00:14:51,367 --> 00:14:52,701 Tahu apa isinya? 179 00:14:56,639 --> 00:15:01,577 Perintah pengadilan ayahmu ingin segera melamar 180 00:15:04,780 --> 00:15:06,382 Dengan kata lain, 181 00:15:06,713 --> 00:15:09,419 mereka ingin saya mengirim dua petugas 182 00:15:10,252 --> 00:15:11,720 untuk membawamu kepadanya... 183 00:15:13,621 --> 00:15:15,947 atas kemauanmu sendiri atau tidak 184 00:15:18,460 --> 00:15:19,428 Tidak ada yang perlu dikatakan? 185 00:15:19,662 --> 00:15:20,696 Tidak ada 186 00:15:23,832 --> 00:15:25,467 Ketika mereka bercerai, 187 00:15:25,701 --> 00:15:28,170 apakah kamu ingin hidup dengan ibumu? 188 00:15:28,771 --> 00:15:29,905 Tidak ada yang bertanya padaku 189 00:15:30,072 --> 00:15:31,707 Kamu lebih memilih ayahmu? 190 00:15:32,041 --> 00:15:34,677 Aku lebih memilih bersuara daripada diam dengan cacing itu! 191 00:15:38,013 --> 00:15:38,681 Dan sekarang? 192 00:15:39,101 --> 00:15:42,017 Sekarang saya menunggu untuk menjadi cukup dewasa untuk lepas landas 193 00:15:53,862 --> 00:15:54,797 Kemana? 194 00:15:55,264 --> 00:15:56,265 Saya tahu dimana 195 00:15:57,399 --> 00:15:58,400 Anda tidak akan mengatakannya? 196 00:16:10,069 --> 00:16:12,348 Ibumu tidak akan menjawab suratku 197 00:16:12,485 --> 00:16:14,354 Dia tidak bodoh, dia tahu apa yang kamu inginkan 198 00:16:18,927 --> 00:16:20,756 Sekarang sudah terlambat 199 00:16:21,028 --> 00:16:23,058 Mungkin saya bisa membantu 200 00:16:23,842 --> 00:16:25,427 tapi sekarang sudah terlambat 201 00:16:27,474 --> 00:16:29,131 Ayahmu ada di sini untukmu 202 00:17:38,934 --> 00:17:41,537 Saya tidak punya waktu untuk pengiriman Chapon 203 00:17:42,271 --> 00:17:44,073 Butuh waktu satu jam! 204 00:17:48,444 --> 00:17:50,546 Benar, kamu... 205 00:17:51,280 --> 00:17:53,148 naik van 206 00:17:53,465 --> 00:17:55,684 Ada gulungan anggar... 207 00:17:56,085 --> 00:17:58,487 dan taruhannya. 250 di antaranya 208 00:17:58,687 --> 00:18:01,957 Hitung mereka dengan pelanggan atau dia akan membuat kita kesal lagi 209 00:18:08,075 --> 00:18:09,865 Anda bisa saja bercukur! 210 00:18:12,269 --> 00:18:15,437 Benar... Anda menurunkan van... 211 00:18:16,005 --> 00:18:18,536 Tidak, Anda tidak membongkarnya... Kami memberinya diskon 10%. 212 00:18:18,590 --> 00:18:21,443 Dia tidak membayar tenaga kerja 213 00:20:37,043 --> 00:20:39,848 Itu dari situs tempat ayah saya bekerja 214 00:20:39,945 --> 00:20:42,384 Salah satu temannya membereskannya 215 00:20:49,592 --> 00:20:51,293 Enam, tujuh, delapan... 216 00:20:53,990 --> 00:20:56,098 Tidak apa-apa untuk menanganinya 217 00:20:56,622 --> 00:20:59,201 Ini hanya bekerja dengan detonator 218 00:20:59,401 --> 00:21:01,136 Ini adalah detonatornya 219 00:21:01,326 --> 00:21:04,014 Anda menempelkan sekring di sisi ini 220 00:21:04,192 --> 00:21:06,542 Tongkat itu berada di sisi yang lain 221 00:21:10,012 --> 00:21:11,981 Ini sekering Bickford 222 00:21:12,414 --> 00:21:14,149 4 meter untuk dipotong 223 00:21:14,383 --> 00:21:16,352 Ini string dan bubuk mesiu 224 00:21:17,419 --> 00:21:21,357 Ingat, setelah Anda menyalakannya, kamu tidak bisa memadamkannya 225 00:21:55,391 --> 00:21:57,026 Siapa bilang masuk? 226 00:21:57,985 --> 00:22:00,462 Siapa bilang? Tempat siapa ini? 227 00:22:00,663 --> 00:22:02,131 - Apakah Madeleine ada di sini? - Jawab aku! 228 00:22:02,216 --> 00:22:04,065 Tempat siapa ini? 229 00:22:05,134 --> 00:22:06,769 Tunjukkan padaku rasa hormat! 230 00:22:08,137 --> 00:22:09,738 Sampai jumpa, Mourad 231 00:22:16,403 --> 00:22:18,247 Mereka mengambil Christine darinya! 232 00:22:18,447 --> 00:22:20,382 - Tahukah kamu? - Tidak, aku tidak melakukannya 233 00:22:20,616 --> 00:22:21,951 Penjaga toko menangkapnya 234 00:22:22,151 --> 00:22:23,485 Saya tahu itu 235 00:22:24,317 --> 00:22:29,191 Anda tidak peduli tentang dia ketika kamu mencuri piringan hitammu! 236 00:22:29,361 --> 00:22:33,128 Itu menyenangkan, ya? Ibu dan ayah bisa mengeluarkanmu dari masalah 237 00:22:33,362 --> 00:22:35,865 atau batuk jika perlu seperti terakhir kali! 238 00:22:35,990 --> 00:22:38,734 Kamu mabuk, aku tidak mendengarkan! 239 00:22:38,830 --> 00:22:41,237 Berikan aku kuncinya dan tidurlah! 240 00:22:42,605 --> 00:22:44,740 Berikan aku kuncinya! 241 00:22:46,775 --> 00:22:49,912 Aku bilang aku akan menghancurkan wajahmu jika kamu memulainya lagi! 242 00:22:50,033 --> 00:22:53,582 Ini bukan permainan untuk Christine. Ini hidupnya 243 00:22:53,734 --> 00:22:56,046 Oke, Mourad, hentikan 244 00:22:56,047 --> 00:22:58,153 Lepaskan tanganmu, aneh! 245 00:22:58,420 --> 00:23:01,056 Terakhir kali, mereka memberitahumu mereka akan menangkap polisi! 246 00:23:01,257 --> 00:23:03,025 Polisi menelepon ayahnya 247 00:23:03,103 --> 00:23:05,628 dan dia mengirimnya ke Beausoleil 248 00:23:06,811 --> 00:23:08,864 Astaga. 249 00:23:18,931 --> 00:23:20,175 Bagaimana sekarang? 250 00:23:21,602 --> 00:23:24,713 Dia pergi ketika Madeleine sampai di kantor polisi 251 00:23:25,263 --> 00:23:27,616 jadi dia pergi ke toko besi 252 00:23:28,098 --> 00:23:29,285 Si penjual... 253 00:23:30,052 --> 00:23:32,087 ... mengusirnya Apakah kamu disana? 254 00:23:32,521 --> 00:23:35,190 Tidak, dia menelepon dari kotak telepon 255 00:23:35,557 --> 00:23:39,862 Dia menangis, bajunya robek, dan dia ingin aku menjemputnya 256 00:23:40,596 --> 00:23:44,600 Aku harus pergi ke agen taruhan, Aku sudah terlambat 257 00:26:45,481 --> 00:26:47,616 Di sana, kamarmu sudah siap 258 00:27:54,917 --> 00:27:55,918 Di sini 259 00:27:56,352 --> 00:27:59,755 Ambil ini sebelum tidur. Itu akan bermanfaat bagimu 260 00:28:03,058 --> 00:28:05,327 Itu tidak terlalu kuat 261 00:28:08,710 --> 00:28:13,335 Anda tidak perlu mengambilnya tapi aku harus memberitahu Dr. Varennes 262 00:28:29,664 --> 00:28:30,853 Itu bagus 263 00:29:26,300 --> 00:29:30,929 Jika Anda butuh sesuatu, kantorku ada di ujung koridor 264 00:29:31,146 --> 00:29:34,283 Gunakan bel untuk menelepon saya. Oke? 265 00:29:35,986 --> 00:29:37,386 Selamat malam 266 00:30:10,563 --> 00:30:11,887 Datang dan lihat 267 00:30:17,290 --> 00:30:21,096 Ingat "Kematian Perawan" dari Louvre? 268 00:30:22,650 --> 00:30:26,368 Karakter itu, di kaki Perawan, ingat dia? 269 00:30:27,169 --> 00:30:31,807 Menyerahkan matanya dan tenggorokannya, kepalanya menunduk 270 00:30:32,556 --> 00:30:36,712 Hanya sedikit gambaran penderitaan yang menggugah saya lebih dari ini 271 00:30:37,079 --> 00:30:38,247 Bagaimana denganmu? 272 00:30:40,416 --> 00:30:42,918 Apakah itu menggerakkanmu seperti itu 273 00:30:43,152 --> 00:30:44,353 atau tidak? 274 00:30:53,204 --> 00:30:55,631 Setelah lukisan itu selesai, 275 00:30:55,831 --> 00:31:00,369 mereka bilang Caravaggio pernah menggunakannya seorang pelacur yang tenggelam sebagai modelnya 276 00:31:01,270 --> 00:31:04,173 Jika Anda melihat lebih dekat, tampaknya masuk akal... 277 00:31:04,395 --> 00:31:06,727 Hal ini menimbulkan skandal 278 00:31:06,842 --> 00:31:09,979 dan pendukung Caravaggio menolaknya 279 00:31:10,679 --> 00:31:14,550 Dia tidak mampu membela diri karena dia harus meninggalkan Roma 280 00:31:14,759 --> 00:31:17,253 setelah membunuh seorang pria dalam duel 281 00:31:17,620 --> 00:31:19,021 Apakah kamu mendengarkan? 282 00:31:21,581 --> 00:31:24,493 Apakah kamu melihat surat dari sekolah itu? 283 00:31:25,761 --> 00:31:26,662 Tidak, aku tidak melakukannya 284 00:31:26,862 --> 00:31:28,764 Ayolah, aku tidak bodoh 285 00:31:29,031 --> 00:31:30,733 Itu ada di atas meja 286 00:31:31,467 --> 00:31:34,167 Saya tahu Anda memeriksa surat-surat saya 287 00:31:36,839 --> 00:31:37,907 Ya, saya melihatnya 288 00:31:38,148 --> 00:31:38,674 Oke 289 00:31:39,539 --> 00:31:42,711 Dan apa pendapat Anda tentang surat itu? 290 00:31:43,012 --> 00:31:46,548 Apa yang harus saya pikirkan? Mereka bisa mengeluarkan saya tahun depan 291 00:31:46,749 --> 00:31:48,550 Lagipula aku akan lulus ujiannya 292 00:31:48,717 --> 00:31:50,552 - Bagaimana jika kamu gagal? - Aku tidak akan melakukannya 293 00:31:50,786 --> 00:31:51,654 Bagaimana jika Anda gagal? 294 00:31:51,820 --> 00:31:53,022 Aku akan lulus! 295 00:31:53,188 --> 00:31:55,824 Tolong jangan berteriak padaku 296 00:31:56,918 --> 00:31:59,473 Aku sudah muak dengan semua kerepotan ini 297 00:31:59,662 --> 00:32:03,499 Anda didisiplinkan dua kali tahun lalu, demi Tuhan! 298 00:32:04,353 --> 00:32:06,902 Berantakan tapi jangan biarkan mereka menangkapmu 299 00:32:07,102 --> 00:32:09,104 Aku muak melihat kepalanya 300 00:32:09,305 --> 00:32:11,740 dan harus bersujud padanya 301 00:32:14,877 --> 00:32:16,278 Dua tahun lalu, 302 00:32:16,679 --> 00:32:20,349 kami memindahkanmu ke seni karena matematika itu terlalu sulit 303 00:32:20,557 --> 00:32:22,686 Kemudian kelas tanpa bahasa Latin 304 00:32:22,785 --> 00:32:24,653 karena itu lebih mudah 305 00:32:24,887 --> 00:32:28,157 Jadi apa yang kamu inginkan? Katakan padaku, apa? 306 00:32:28,457 --> 00:32:32,828 Beberapa sekolah swasta penuh dengan orang idiot dan anak buah ayah? 307 00:32:33,028 --> 00:32:35,731 Sama seperti sepupumu yang tolol 308 00:32:35,965 --> 00:32:38,901 yang berusia lebih dari dua puluh tahun dan masih SMA? 309 00:32:38,972 --> 00:32:41,170 Beri aku istirahat dengan si bodoh itu! 310 00:32:41,403 --> 00:32:44,907 Saya berumur 16 tahun dan saya belum pernah gagal ujianku belum, oke? 311 00:32:45,320 --> 00:32:49,912 Jika Anda tidak ingin menjawab atau melihatnya, jangan. Ini masalahku! 312 00:32:50,145 --> 00:32:54,316 Ubah nada bicara Anda. Jika kamu tidak keberatan, itu masalahku juga 313 00:32:54,550 --> 00:32:56,085 Saya keberatan! 314 00:32:59,430 --> 00:33:02,291 Wanita jalang itu telah mengejarku sepanjang tahun! 315 00:33:02,558 --> 00:33:04,026 Martir kecil yang malang 316 00:33:04,260 --> 00:33:09,331 Grafiti, pencurian, atau pemogokan apa pun dan dia langsung mengirimkan pesan padaku! 317 00:33:11,300 --> 00:33:15,170 Bukan aku yang selalu melakukannya! Aku muak menjadi kambing hitam! 318 00:33:15,404 --> 00:33:17,072 Sekarang dia menulis surat kepadamu 319 00:33:17,706 --> 00:33:20,342 Apa yang telah saya lakukan sekarang? Aku sudah muak! 320 00:33:20,609 --> 00:33:23,879 Jika dia menulis kepadaku, dia punya alasannya 321 00:33:24,079 --> 00:33:27,616 Sudah kubilang, tidak ada alasan. Dia terobsesi! 322 00:33:27,850 --> 00:33:29,785 Dia mengejarku! 323 00:33:31,287 --> 00:33:34,356 Ketika Anda menjadi seperti itu, tidak ada yang bisa berbicara denganmu 324 00:33:34,556 --> 00:33:36,892 Anda bahkan tidak akan mencoba untuk mengerti! 325 00:33:37,092 --> 00:33:38,694 Hentikan, Gilles! 326 00:33:46,468 --> 00:33:47,903 Brengsek kecil 327 00:34:32,248 --> 00:34:34,350 Bolehkah aku berbicara denganmu sekarang? 328 00:34:36,621 --> 00:34:39,154 Ini juga masalahku 329 00:34:39,455 --> 00:34:41,624 Aku baru saja berbicara dengan ibumu 330 00:34:41,992 --> 00:34:44,193 Dia punya salinan surat itu 331 00:34:47,029 --> 00:34:48,397 Apa yang dia katakan? 332 00:34:50,018 --> 00:34:52,468 Dia menginginkanmu di sekolah berasrama 333 00:34:52,768 --> 00:34:57,640 Dia berbicara kepada kepala siapa yang menganggap itu ide bagus 334 00:34:57,907 --> 00:34:59,375 Sebuah ide cemerlang 335 00:35:03,445 --> 00:35:05,180 Apa yang bisa saya katakan? 336 00:35:06,148 --> 00:35:08,217 Nilaimu buruk... 337 00:35:08,550 --> 00:35:11,587 Anda mendapat disiplin permanen masalah... 338 00:35:11,787 --> 00:35:14,823 pada komentar sekecil apa pun, kamu jadi gila... 339 00:35:15,557 --> 00:35:16,759 Ini membuktikannya 340 00:35:43,118 --> 00:35:46,422 Aku tidak pernah di rumah. Aku tidak bisa mengawasimu sepanjang waktu 341 00:35:46,989 --> 00:35:49,858 Anda harus berdiri dengan kedua kakimu sendiri 342 00:35:50,393 --> 00:35:52,561 Saya tahu, saya terus mencoba! 343 00:35:52,761 --> 00:35:57,066 Anda tidak akan pernah menebaknya. Beberapa anak seusiamu sudah mempunyai pekerjaan 344 00:35:57,533 --> 00:36:00,502 Anda beruntung, kamu tidak pernah kekurangan uang 345 00:36:02,871 --> 00:36:06,675 Tidak menyenangkan di usiamu dibiarkan sendiri 346 00:36:06,875 --> 00:36:09,011 Tapi begitulah adanya 347 00:36:09,223 --> 00:36:12,846 Itulah hidup dan Anda harus bertindak seperti orang dewasa 348 00:36:13,148 --> 00:36:15,517 Itulah yang perlu Anda pelajari 349 00:36:17,152 --> 00:36:19,154 Hari-hari ini, aku... 350 00:36:19,371 --> 00:36:22,291 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan pada ibumu 351 00:36:23,092 --> 00:36:25,561 Saya tidak bisa membuat komitmen apa pun 352 00:36:25,724 --> 00:36:27,930 tentang pekerjaan atau keseimbangan mental Anda 353 00:36:29,542 --> 00:36:32,201 Dia bilang dia akan menangani semuanya 354 00:36:32,401 --> 00:36:35,871 Dia tahu tempat yang sangat layak di barat daya suatu tempat 355 00:36:36,305 --> 00:36:39,875 Dia bilang itu demi kebaikanmu sendiri. Dan saya tidak mengatakan tidak 356 00:36:42,077 --> 00:36:43,545 setuju 357 00:37:30,392 --> 00:37:31,560 Gilles! 358 00:37:32,628 --> 00:37:33,796 Kemarilah... 359 00:37:47,743 --> 00:37:48,811 Kemarilah... 360 00:38:18,674 --> 00:38:20,309 Lihat cara kerjanya 361 00:38:20,509 --> 00:38:23,579 - Aku sedang mengerjakan pekerjaan rumahku - Lakukan nanti 362 00:38:24,280 --> 00:38:27,383 Tunjukkan padaku setelahnya. Saya tidak bisa berkonsentrasi 363 00:38:28,499 --> 00:38:30,853 Anda hanya menyalin! 364 00:38:31,548 --> 00:38:34,522 Oke, tapi harus rapi, sakit di pantat 365 00:38:34,819 --> 00:38:36,458 Aku tidak bisa nanti 366 00:39:18,277 --> 00:39:20,627 Apakah kamu punya itu? 367 00:39:29,402 --> 00:39:30,546 Beritahu Maxime 368 00:39:30,746 --> 00:39:34,450 Tidak bisakah? Dia akan datang besok setelah kelas berkudanya 369 00:39:34,683 --> 00:39:36,452 - Tidak, itu membuatku kesal - Kenapa? 370 00:39:37,319 --> 00:39:40,222 Saya tidak tertarik. Itu omong kosong anak-anak 371 00:39:40,656 --> 00:39:44,059 Berikan padanya. Dia tidak berhutang apapun padaku, oke? 372 00:39:47,140 --> 00:39:48,831 Matikan lampunya 373 00:39:49,051 --> 00:39:50,298 Ya ya... 374 00:47:07,336 --> 00:47:09,572 Berikan aku guntingnya sekarang 375 00:47:09,805 --> 00:47:11,674 Anda akan melakukan sesuatu yang bodoh 376 00:47:12,241 --> 00:47:13,909 Berikan padaku 377 00:47:26,945 --> 00:47:28,743 Itu tidak lucu 378 00:47:30,359 --> 00:47:32,595 Kamu sudah gila 379 00:47:32,734 --> 00:47:34,730 - Dia gila! - Lihat apa yang kamu lakukan 380 00:47:37,790 --> 00:47:40,002 Lepaskan gunting dari wanita jalang itu! 381 00:47:40,140 --> 00:47:41,737 Ayo ayo! 382 00:47:43,049 --> 00:47:44,439 Lepaskan aku! 383 00:47:48,010 --> 00:47:49,178 Ayo sekarang! 384 00:47:58,633 --> 00:48:00,756 Anda akan mematahkan lengannya! 385 00:48:01,357 --> 00:48:02,291 Dia gila! 386 00:48:02,491 --> 00:48:03,859 - Hentikan dia! - Mundur! 387 00:48:04,059 --> 00:48:05,461 Aku akan melepaskannya 388 00:48:06,062 --> 00:48:07,096 Tidak apa-apa 389 00:48:07,241 --> 00:48:08,631 Sekarang sudah berakhir 390 00:49:15,782 --> 00:49:17,466 Aku takut kamu tidak akan datang 391 00:49:17,805 --> 00:49:20,135 Terima kasih sudah mengkhawatirkanku 392 00:49:20,369 --> 00:49:22,938 Bukan itu. Aku sedang berbicara tentang Christine 393 00:49:23,365 --> 00:49:24,573 Bagaimana dengan dia? 394 00:49:24,740 --> 00:49:25,941 Dia di sini 395 00:49:26,141 --> 00:49:28,510 - Apa yang dia lakukan di sini? - Dia lari 396 00:49:29,011 --> 00:49:30,779 - Bagaimana? - Aku tidak tahu 397 00:49:32,014 --> 00:49:33,482 Dia pasti mengatakannya 398 00:49:33,682 --> 00:49:36,986 Dia tidak akan melakukannya. Dia muncul saat makan malam, iramanya mati 399 00:49:37,152 --> 00:49:39,054 - Apakah orang tuamu ada di sana? - Tentu saja 400 00:49:39,288 --> 00:49:40,689 Apa yang kamu katakan pada mereka? 401 00:49:40,856 --> 00:49:42,057 Banyak omong kosong 402 00:49:42,258 --> 00:49:44,193 - Apakah mereka mempercayainya? - Tidak sepatah kata pun 403 00:49:44,393 --> 00:49:46,462 - Mereka akan menelepon ayahnya! - Tidak mungkin 404 00:49:46,662 --> 00:49:47,356 Kata siapa? 405 00:49:47,428 --> 00:49:49,261 Saya bersedia. Mereka bukan penyelundup 406 00:49:49,398 --> 00:49:50,919 Ya tentu saja 407 00:50:00,327 --> 00:50:01,930 Mereka berbicara dengannya 408 00:50:01,977 --> 00:50:05,514 Dia pergi ke kamarku. Saya membuat kopi dan kemudian membawanya ke sini 409 00:50:05,681 --> 00:50:07,349 - Kamu seharusnya membiarkan dia tidur - Di rumah? 410 00:50:07,474 --> 00:50:08,183 Tentu saja 411 00:50:08,584 --> 00:50:09,785 Saya tidak bisa mempertahankannya 412 00:50:09,985 --> 00:50:11,487 Anda punya ruang 413 00:50:11,654 --> 00:50:12,721 Bagaimana dengan orang tuaku? 414 00:50:12,882 --> 00:50:15,591 Beritahu mereka ibunya pergi 415 00:50:15,791 --> 00:50:16,992 Mereka akan membelinya! 416 00:50:17,192 --> 00:50:18,127 Buatlah sesuatu 417 00:50:18,294 --> 00:50:19,595 Tidak, kamu memilikinya! 418 00:50:19,795 --> 00:50:21,797 Saya tidak bisa! Sama di sini! 419 00:50:21,997 --> 00:50:24,099 Anda ingin dia kembali ke rumah? 420 00:50:24,300 --> 00:50:25,601 Tidak, untuk ibunya 421 00:50:26,735 --> 00:50:28,671 Tidak, ayahnya akan langsung pergi ke sana 422 00:50:28,904 --> 00:50:29,672 Dia mungkin tahu 423 00:50:29,872 --> 00:50:31,640 Polisi akan muncul dan dia akan panik 424 00:50:31,840 --> 00:50:33,475 Kenapa polisi? 425 00:50:33,676 --> 00:50:35,811 Dia akan mengirimkannya kali ini! 426 00:50:36,011 --> 00:50:37,346 Kita tidak bisa mengecewakannya 427 00:50:37,447 --> 00:50:40,516 Kamu gila! Anda pernah melihatnya. Dia membutuhkan perawatan 428 00:50:40,783 --> 00:50:42,618 Dia baik-baik saja sepanjang tahun 429 00:50:42,851 --> 00:50:45,788 Sekarang lihat dia setelah seharian di klinik 430 00:50:46,021 --> 00:50:49,158 Mereka hanya memberinya valium. Itu normal 431 00:50:49,358 --> 00:50:51,827 Perawatan sengatan listrik akan menjadi normal juga! 432 00:50:51,994 --> 00:50:53,696 Ayolah, kamu mengoceh 433 00:50:53,896 --> 00:50:56,465 Mereka menggunakannya di klinik! Ibuku bekerja di sana! 434 00:50:56,636 --> 00:50:58,234 Anda ingin menyingkirkannya 435 00:50:58,434 --> 00:50:59,401 Berhenti! 436 01:02:23,052 --> 01:02:24,239 Di mana Christine? 437 01:02:24,553 --> 01:02:26,755 Aku tidak tahu. Di klinik 438 01:02:26,956 --> 01:02:28,490 Mereka bilang dia melarikan diri 439 01:02:28,599 --> 01:02:29,825 Dia sudah tahu 440 01:02:30,025 --> 01:02:32,161 - Aku tahu apa? - Jangan main-main denganku! 441 01:02:32,403 --> 01:02:34,229 Mereka mengira dia akan pulang 442 01:02:34,293 --> 01:02:36,565 Untungnya, dia sedikit lebih pintar dari itu 443 01:02:36,799 --> 01:02:38,534 Mourad ingat pesta ini berlangsung... 444 01:02:38,867 --> 01:02:40,202 Kami belum melihatnya 445 01:02:41,260 --> 01:02:43,239 Dia pasti naik kereta ke Paris 446 01:02:43,338 --> 01:02:45,434 Kereta api! Kamu pikir aku brengsek?! 447 01:02:45,435 --> 01:02:47,108 Minggir! 448 01:03:46,490 --> 01:03:48,075 Anda dan Mourad bertengkar? 449 01:03:48,364 --> 01:03:50,272 Tidak apa-apa, saya mengerti 450 01:03:50,472 --> 01:03:54,243 Tidak, dia menyebalkan. Dia kehilangan kelerengnya 451 01:03:55,678 --> 01:03:58,781 Sementara dia masih aktif tim sepak bola, tidak apa-apa 452 01:03:58,981 --> 01:04:01,884 Tapi sejak dia memulainya di agen taruhan, itu neraka 453 01:04:20,157 --> 01:04:22,238 Apa yang Christine katakan padamu? 454 01:04:22,638 --> 01:04:24,073 Tentang apa? 455 01:04:24,707 --> 01:04:27,443 Saya tidak tahu... Tentang aku...ayahnya.. 456 01:04:29,806 --> 01:04:31,614 Dia harus mengatakan sesuatu 457 01:04:31,814 --> 01:04:33,616 Dia bahkan tidak mau berbicara padaku 458 01:04:36,124 --> 01:04:39,187 Dia tidak bahagia tapi aku tidak tahu bagaimana cara membantu 459 01:04:42,958 --> 01:04:45,594 - Apakah dia ingin tinggal bersama ayahnya? - Mustahil! 460 01:04:45,828 --> 01:04:46,629 Lalu bagaimana? 461 01:04:47,062 --> 01:04:48,297 Mungkin untuk menyendiri 462 01:04:48,497 --> 01:04:51,600 Sendirian? Dia baru berusia 16 tahun, Aku tidak bisa membiarkannya pergi! 463 01:04:51,867 --> 01:04:56,047 Aku tidak tahu! Anda bertanya kepada saya apa yang dia katakan. Dia ingin sendirian 464 01:04:56,238 --> 01:04:58,207 Tapi itu konyol, bukan? 465 01:04:58,426 --> 01:05:01,777 Mungkin itu sesuatu dia tidak bisa mengatakan sebaliknya 466 01:05:02,544 --> 01:05:03,445 Suka? 467 01:05:03,646 --> 01:05:05,514 Sepertinya dia butuh perhatian 468 01:05:06,916 --> 01:05:08,250 Saya kenal dia 469 01:05:08,617 --> 01:05:11,220 - Dia ingin aku memiliki kehidupan yang stabil - Mungkin 470 01:05:11,420 --> 01:05:13,155 Pekerjaan tetap, tanpa Mourad 471 01:05:13,656 --> 01:05:14,490 menurutku tidak... 472 01:05:14,690 --> 01:05:16,191 Ibu dan anak perempuannya memang seperti itu! 473 01:05:16,425 --> 01:05:19,962 Dia menghakimi saya! Tapi aku tidak akan menyerahkan hidupku demi dia! 474 01:05:21,402 --> 01:05:23,198 Dia seperti ayahnya 475 01:05:23,899 --> 01:05:26,535 Selalu menjadi pusat atraksi. Seperti di toko 476 01:05:26,735 --> 01:05:28,737 Egois. Dan cerewet juga! 477 01:05:28,823 --> 01:05:32,811 Jadi saya pergi. Aku tidak akan membiarkan dia melakukan tindakan yang sama! 478 01:05:34,277 --> 01:05:39,081 Saya akan hidup sesuai keinginan saya. Saya seorang Scientology, itu urusan saya! 479 01:05:39,281 --> 01:05:42,318 Tidak di sini! Kami akan mencoba milik adikmu dan stasiun, 480 01:05:42,452 --> 01:05:44,820 lalu kembali ke sini kalau-kalau dia muncul 481 01:05:56,999 --> 01:06:00,469 Saya tidak ingin menjadi tegang. Saya sangat peduli padanya 482 01:06:00,769 --> 01:06:02,238 Saya tidak ingin kehilangan dia 483 01:06:08,277 --> 01:06:09,778 Sumpah, kamu tidak tahu apa-apa... 484 01:06:12,047 --> 01:06:13,282 bahwa kamu belum melihatnya... 485 01:06:13,916 --> 01:06:15,050 aku bersumpah 486 01:06:47,999 --> 01:06:50,519 - Kita harus pergi - Satu pertanyaan dulu 487 01:06:50,719 --> 01:06:51,720 Apa? 488 01:06:54,925 --> 01:06:55,824 Tunggu 489 01:06:56,966 --> 01:06:58,160 Ini sebuah rahasia 490 01:06:58,360 --> 01:06:59,862 Tidak ada waktu untuk rahasia bodoh! 491 01:07:00,060 --> 01:07:01,956 Itu tidak bodoh. Janji? 492 01:07:03,432 --> 01:07:04,166 Saya berjanji 493 01:07:04,500 --> 01:07:05,334 Ayolah 494 01:07:26,555 --> 01:07:28,223 Ingat Chloe? 495 01:07:29,258 --> 01:07:31,460 Anda tahu, di tahun ke-4 496 01:07:31,627 --> 01:07:33,095 Aku tidak berada di kelasmu 497 01:07:33,211 --> 01:07:35,731 Aku selalu bersamanya, seorang gadis pirang 498 01:07:36,058 --> 01:07:38,567 Oh ya. Dia menghilang berabad-abad yang lalu 499 01:07:39,189 --> 01:07:41,469 Tidak, dia belum menghilang 500 01:07:44,373 --> 01:07:46,075 Ayahnya seorang pelukis 501 01:07:46,375 --> 01:07:49,979 Mereka pindah ke sebuah peternakan tua di wilayah Loz�re 502 01:07:51,981 --> 01:07:53,882 Peternakan ini penuh dengan seniman 503 01:07:54,116 --> 01:07:55,651 Mereka berhasil. Itu bagus 504 01:07:55,985 --> 01:07:58,153 Bagaimana kamu tahu? Mungkin itu menyebalkan 505 01:07:58,387 --> 01:08:00,656 Dia banyak menulis. Dia sahabatku 506 01:08:02,589 --> 01:08:03,525 Anda ingin pergi ke sana? 507 01:08:04,326 --> 01:08:06,595 Aku sudah menginginkannya sejak lama 508 01:08:07,629 --> 01:08:09,598 Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun 509 01:08:10,099 --> 01:08:11,367 Kecuali kamu 510 01:08:12,701 --> 01:08:14,136 Saya ingin kamu datang 511 01:08:14,500 --> 01:08:16,405 - Kapan? - Sekarang 512 01:08:17,473 --> 01:08:19,608 Aku belum mendapatkan barang-barangku 513 01:08:19,808 --> 01:08:21,877 Aku juga tidak 514 01:08:31,987 --> 01:08:33,022 Tunggu! 515 01:08:33,188 --> 01:08:34,256 Apa! 516 01:08:36,372 --> 01:08:38,294 Anda ragu-ragu. Anda seharusnya tidak melakukannya 517 01:08:38,727 --> 01:08:39,762 Aku akan pergi sendiri 518 01:08:40,129 --> 01:08:41,764 Beri aku waktu sebentar 519 01:08:41,850 --> 01:08:44,533 Tidak, tidak satu detik pun. Sudah terlambat 520 01:08:52,843 --> 01:08:54,243 saya datang 521 01:09:02,117 --> 01:09:03,953 Kita akan sendirian, kau tahu? 522 01:09:07,890 --> 01:09:09,458 Kita tidak akan mempunyai keluarga... 523 01:09:10,192 --> 01:09:11,961 uang, atau rumah... 524 01:09:13,529 --> 01:09:15,130 kamu akan memilikiku.. 525 01:09:16,663 --> 01:09:19,067 dan aku akan memilikimu. Itu saja 526 01:09:20,436 --> 01:09:21,604 saya tahu 527 01:09:24,047 --> 01:09:25,573 Kamu tetap datang? 528 01:13:35,629 --> 01:13:37,726 Saya pikir mereka tidak akan pernah pergi! 529 01:13:37,927 --> 01:13:38,861 Apakah mereka akan kembali? 530 01:13:39,061 --> 01:13:42,464 Tidak, mereka mengira kamu berada di Paris, bahwa kamu akan muncul besok 531 01:13:43,365 --> 01:13:45,868 Mereka bisa mengacaukan diri mereka sendiri! 532 01:13:50,038 --> 01:13:54,275 Ini sweter Fran�oise. Ini hangat, Anda akan membutuhkannya 533 01:13:56,090 --> 01:13:57,680 Dan jaketku... 534 01:13:58,113 --> 01:13:59,281 Tidak, aku akan baik-baik saja 535 01:13:59,481 --> 01:14:00,735 Aku ingin kamu memilikinya 536 01:14:00,736 --> 01:14:02,141 bersamamu 537 01:14:16,198 --> 01:14:16,899 Di sini... 538 01:14:17,319 --> 01:14:21,670 Tidak banyak tapi itu bisa sedikit membantu Anda 539 01:14:21,973 --> 01:14:22,881 Di sini 540 01:14:48,430 --> 01:14:50,599 Apakah Chlo� punya nomor telepon? 541 01:14:50,833 --> 01:14:52,401 Tidak, tidak ada telepon 542 01:14:52,801 --> 01:14:55,804 Tidak ada air atau listrik juga 543 01:14:56,282 --> 01:14:58,040 Lalu alamatnya? 544 01:15:05,249 --> 01:15:07,883 Saya pikir Anda banyak menulis 545 01:15:10,953 --> 01:15:12,388 Kami belum pernah menulis 546 01:15:22,031 --> 01:15:24,400 Gilles tidak tahu. Saya tidak ingin dia melakukannya 547 01:15:25,701 --> 01:15:27,469 Saya tidak ingin pergi sendirian 548 01:15:28,470 --> 01:15:29,738 Kamu memang mencintainya? 549 01:15:30,339 --> 01:15:31,540 Ya, aku mencintainya 550 01:15:32,575 --> 01:15:33,576 Aku hanya mencintai dia 551 01:20:04,113 --> 01:20:05,881 Berhenti melihat peta! 552 01:20:06,927 --> 01:20:09,785 Sudah kubilang, letaknya di jalan Villefort 553 01:20:10,552 --> 01:20:13,455 Hubungi mereka. Mungkin mereka bisa menjemput kita 554 01:20:14,590 --> 01:20:16,625 Tidak ada telepon, tidak ada air dan tidak ada listrik 555 01:20:16,825 --> 01:20:18,527 Lalu bagaimana cara mereka mencuci? 556 01:20:19,628 --> 01:20:20,930 Ada sebuah sumur 557 01:20:26,168 --> 01:20:27,102 Dan setelahnya? 558 01:20:27,736 --> 01:20:32,608 Anda menggunakan baskom, Anda memanaskan air Ini cukup sederhana 559 01:20:32,975 --> 01:20:34,376 Pernahkah Anda melakukan itu? 560 01:20:38,865 --> 01:20:39,682 Punya lampu? 561 01:20:40,616 --> 01:20:42,685 Apakah Chlo� memberitahumu semua itu? 562 01:21:21,056 --> 01:21:23,158 Kami tidak akan sampai di sana saat gelap 563 01:21:28,697 --> 01:21:31,267 Jaraknya tidak terlalu jauh di peta 564 01:21:32,534 --> 01:21:35,404 Jalannya banyak berkelok-kelok. Setidaknya 20 km 565 01:21:37,539 --> 01:21:39,138 20km... 566 01:21:40,776 --> 01:21:41,977 Itu bukan apa-apa 567 01:22:06,247 --> 01:22:08,804 Tidak ada mobil di jalan 568 01:22:21,383 --> 01:22:23,519 Dan hari akan segera gelap 569 01:30:08,900 --> 01:30:21,899 Terjemahan: Ian Burley